POST LARGO POR CULPA DE BORGES Y LOS CORDOBESES

Esta mañana me pongo a leer el diario y en la página 41 encuentro la noticia de que en un acto en Córdoba (cordobeses tenían que ser), con María Kodama presente, le atribuyeron a Borges ese poema que se llama "Instantes" (Si pudiera vivir nuevamente mi vida, etc. etc. etc.) que muchas veces mandan por mail en cadena y que mil veces se ha aclarado que no fue escrito por el viejo garca y gorila.

Hasta ahí nada nuevo, sólo el papelón. Pero sigo leyendo la nota y dice que María Kodama pidió el micrófono y se encargó de explicar que no era obra de Borges, sino de una escritora norteamericana llamada Nadine Stair. Entonces dije: "Ah, qué bueno, nunca había escuchado ni leído el nombre de la autora verdadera, lo voy a poner en Compartiendo Boludeces".

Antes de hacerlo, como siempre, entré en Google para chequear la información. ¿Para qué????!!! La historia es mucho más larga y complicada de lo que parece. Yo no sé si Kodama no la conoce o quiso abreviar para no ocupar demasiado tiempo el micrófono, pero resulta que no es tan fácil el asunto. No sólo que no es un poema ni se llama Instantes: tampoco fue escrito por la tal Nadine Stair... y además, Nadine Stair nunca existió!!!

Les hago un resumen de la historia para que no tengan que perder tiempo como yo buscando. El tema es así: el texto salió publicado el 27 de marzo de 1978 (en forma de prosa y sin el título "Instantes") en la revista Family Circus. Estaba firmado por una tal Nadine Stair, de 85 años, de Louisville, Kentucky.

Todo muy lindo, pero la investigación posterior indicó que en esa época no vivía ninguna Nadine Stair en ese lugar. Sí vivía, en cambio, una tal Nadine Strain, cuya edad coincidiría con los supuestos 85 años que tenía la presunta autora. Pero Nadine Strain se dedicaba a la música, no a la literatura, y según las investigaciones realizadas, tampoco ha sido la autora del texto en cuestión.

¿De dónde salió entonces?

Bueno, los expertos han llegado a una versión de esto -que ya no podemos seguir llamando "Instantes"- que sí parece auténtica. Es un texto, también en prosa, publicado en la revista Reader's Digest de octubre de 1953 (apenas distinto de los que se atribuyen al gorila Borges y al fantasma Stair) firmado por el caricaturista norteamericano Don Herold, fallecido en 1966. Uno de los locos que investigan estas cosas fue a una hemeroteca y miró la revista para comprobar que estaba firmada por este señor, y además hablaron con la hija, la escritora Doris Herold Lund, quien confirmó la autoría de su padre sobre el mismo.

Y colorín colorado, o gorilón gorilado, qué sé yo.