lunes, 25 de febrero de 2008

CUIDADO CUANDO HABLES CON UN MEXICANO

Empiezo a leer el libro "Recursos Humanos", del escritor mexicano Antonio Ortuño, y enseguida me encuentro con una frase que me trae recuerdos que paso a compartir con ustedes para que no cometan errores. Dice un personaje, hablando de su padre: "Le gusta utilizar ese tipo de palabras arcaicas. Llama 'gaseosa' al refresco". Me acordé de un día que estaba en la casa de unos mexicanos y me dijeron: "qué tomás?". Yo les contesté: "gaseosa". Y se empezaron a cagar de risa. Resulta que allá para decir que se tiraron un pedo dicen "me tiré un gaseoso". Pero hubo una peor: cuando la persona que estaba conmigo dijo que tal amigo era "macanudo". Ahí, al rato, cuando terminaron de reírse, nos explicaron que allá se le dice macanudo al hombre sexualmente bien dotado, ya que uno de los sinónimos de pija/poronga/garcha/verga/choto/etc. es macana. Así que bueno, hay que andar con lengua de plomo para hablar con estos tipos.

48 comentarios:

Cecilia Fernandez dijo...

jajaja.... me pasó... hace unos años en Mendoza en un hotel con mi familia, nos encontramos con un grupo de mexicanos... tuve la oportunidad de hacer un Bici Tour (una vuelta en bici por la ciudad)... la cuestión es que me explicaron muchos modismos... y es cierto hay que andar con ojo por esos dialectos...=)saludos H!

Horacio dijo...

sí, igual nos podemos vengar cuando ellos dicen dulce de cajeta :)

Félix dijo...

Ja, ja, ja, ja... Qué feo que se te caguen de risa así... Ja...

Chaqueta allá por ejemplo es hacerse la paja... Y más pero no me acuerdo tanto...

Stella dijo...

y el amigo era macanudo o no al final?

Natiii dijo...

Uhhh jajaja ¡qué verguenza! Pero bueno, nosotros nos reimos cuando alguna española se llama Conchita. Es un ida y vuelta (?). jaja

anitace dijo...

En Venezuela si decís "arrecho" es decir algo así como enojado/a, tambien puede ser algo
" areeeeeecho moiejaaaa" algo supererior, algo buenísimo, pero si lo decís en Peru maaaaaal, si Decis que estás "arrecha " con Horacio ( chica o chico igual ja..ja) que en Venezuela sería enojada/o, en Perú es calienteeeeeeeee, se entiente? sexualmente calienteeeeee,

RomiVox dijo...

Qué gente complicada.

natanael amenábar dijo...

Liniers va a la feria del libro azteca y se lo confunden con Rocco Siffredi...

Está buena Recursos humanos?

Polzúnkov dijo...

Nunca me voy a olvidar cuando la novia de un amigo (mexicana ella) nos vino a ver jugar al fútbol.

En un momento le pego terriblemente mal a la pelota y grito: “La puta madre, le pegué RE CHINGADO”.

La cara de horror de la piba fue impagable.

Carolina dijo...

Por qué si "macana" se utiliza para reemplazar supongamos a "cagada" (qué macana... qué cagada), "macanudo" se usa para alguien que cae bien, es buena onda o algo así???

Gustavo dijo...

10 comentarios y nadie hizo el chiste...con razón todo el mundo en Mexico me decia que era macanudo???....que pasa no entran lectores hombres acá?...deja horacio...lo hago yo y listo.

El MeLLi dijo...

Juaaaaa.

Esos cambios idiomaticos son fatales. En ingles tenia un compañero colobiano y el pobre flaco no pescaba una.

Horacio dijo...

félix: esa no me la acordaba... y se dicen chaquetero?

stella: no quise averiguarlo

natiii: claro, un feedback (??????????????????)

anitace: pero eso no es afrecho???? :P

romivox: tú lo has dicho, complicada... yo diría jodida :)

natanael: sí, está buena, ya casi la termino

polzú: claro, uno dice "le chingué", que no joda!!!!

carolina: alto misterio...

gustavo: a mí no me lo podían decir porque con la boca llena no se habla

melli: uuyyy, sabés qué significa "pescar" en república dominicana???? :P

Pitufo Gruñón dijo...

Odio andar con pie de plomo. Lo odio.

Horacio dijo...

yo dije lengua, no pie!!

Celes dijo...

Con razón los mexicanos me dicen macanuda
(si bueno, no soy hombre, pero chicos, por favor, es un chiste facil!!!!)


Y nosé. nunca hablé con mexicanos, pero si llego a decir una puteada que no es puteada y se ríen, les digo... algo feo(?)

Saludos!

Horacio dijo...

¿macanito?

Guillermo dijo...

Cuando un Mexicano termina de hacerse una paja dice :

Gracias manito !!!

Horacio dijo...

EESSSSTABIEEENNN jajaja

El MeLLi dijo...

No, la verdad no tengo idea. Igual creo que prefiero no preguntar.

Horacio dijo...

ah, yo tampoco sé :P

Natiii dijo...

Señor, lo he premiado con un galardón en mi blog, porque a mí me gusta el suyo. Cortita y al piso. ¡Besillos!

La Colo dijo...

cuando yo era chiquita vivíamos en Mexico. yo iba a jugar a lo de mi vecina... un día volví diciendo que M Eugenia estaba encamada con calentura... mis viejos casi se mueren.

Horacio dijo...

natiii, gracias!!!!! qué bueno que te guste aunque sea cortita :P

colo: jajajaja, degeneradaaaa!!!!

Guille dijo...

gracias por la advertencia
lo tendré en cuenta para cuando hable con mi amigo diego de la vega. (no es chiste, se llama así... sospechamos que es mexicano)
mi única experiencia con estos malentendidos idiomáticos fue cuando estuve 25 minutos por reloj discutiendo con un mozo chileno que a mi sanguche le faltaba mayonesa, no mayo, chileno ignorante.

saludos!

Horacio dijo...

juaaaaa, hay una vieja acá en un lugar de comidas que te dice mayo también

Horacio dijo...

uh, la puta madre, debería hacer un post en irreflexiones sobre esa vieja, jajaja, seguro que también reza el rosario

Elias dijo...

Uhh Liniers debe tener problemas alla entoncesXD

Camila dijo...

jajaja en españa cuando decis joder estas hablando de sexo y si decir coger nomás de agarrar una cosa. O sea por ahi le tiras a alguien un 'te estoy jodiendo' y luego agarrate xD

Horacio dijo...

elías: cierto, lo deben censurar!!!

camila: jajaja, vos te debés saber bien todo ese léxico, a mí igual la que más me sigue gustando es "que me corro tía que me corroooo" jajaja

Lolix dijo...

Yo a Gus le hice unos versos para levantarse minas en México.

http://lasfrasesdelosgus.blogspot.com/2007/12/frases-para-ao-nuevo.html

Novia de América dijo...

cuando te piden que acabes, dicen "vente". Y cuando les gusta, te dicen "qué rico".

Horacio dijo...

lolix: y cómo le fue?

novia: sí, parece que fuera todo comida

Stella dijo...

Estaba yo allá por los 80 en una playa de España cuando me agarró sed y fui a pedir una coca.
Me acerco al coso y le digo: "Me da una cosa???"
Silencio por todos lados, ojos que me miran azorados...
El tipo me dice: "Nooo, señorita, nosotros no vendemos esas cosas!!!"
"No tienen coca cola?????" le pregunto.
"Ahhhhhhh, ud quiere una gaseosa!!!!"

Pordió!!!
No tiene mucho que ver, pero queria contarlo igual!

Horacio dijo...

eeeeehhh????? no entendí!!!!

Todos Gronchos dijo...

Muy bueno!!!

Pinche cabrones los mexicanos...

Horacio dijo...

órale buey :P

Camila dijo...

o.O eso le decis a tu tía? xD

Horacio dijo...

no, no me hables de mi tía que resucitó de nuevo la hija de puta, es highlander

cecydececy dijo...

despues de reir tanto, que te expliquen que "macanudo", es un hombre bien dotado, Bien!!! y si fuera todo lo contrario? No quisiera estar en el lugar....

Bue, no se si el macanudo, macanudito, a veces es tan importante.

Horacio dijo...

claro, uno puede decir "macanudito pero juguetón", no?

Graciela dijo...

en chile si te preguntan la hora no podés decir: "son las 9 y pico", porque pico es el pene. Por eso cuando vienen a la Argentina se llevan de recuerdo los chupetines "Pico Dulce".......

Horacio dijo...

cierto... y en chile el prode se llamaba "la polla gol", entonces un amigo chileno que estudiaba en españa se hacía mandar los afiches para mostrarlos allá y los gallegos se cagaban de la risa

Meche dijo...

Habría que ir con un diccionario como ése que hizo el norteamericano (del cual no recuerdo el nombre) que se llama nomeacuerdocomo.

Un comentario verdaderamente clarificante el mío.

Y si me toman en un laburo que no me deja el 109, no agarro :P

Lolix dijo...

Ah, no se... no le pregunté.

Horacio dijo...

meche: muy bien!!! un laburo nuevo tiene que tener tres condiciones insoslayables: msn, blogs y 109

lolix: ah bueno, avisame cuando le preguntes a ver qué te dijo :P

Fidelino dijo...

que casualidad justo acabo de escribir sobre el macanudo que loco ME PERSIGUE ME PERSIGUE DEJAME MACANUDO DEJAME!!!!

Horacio dijo...

uh, espero que no te alcance!!!