lunes, 14 de abril de 2008

IUPIIII, MÁS CANCIONES EQUIVOCADAS :)

Está buenísimo esto, jeje.

Antes que nada, quiero decirles que durante mucho tiempo pensé que "bituinas" (betweem us) era una palabra, naturalmente el plural de bituina. Pero bueno, qué quieren, si lo dicen en un montón de canciones.

Algunos pasajes de cómo cantaba yo "Yendo de la cama al living", de Charly García (entre paréntesis la letra correcta, por si alguno no la conoce):
"Podés saltar de un trampolín, batir un record imbatí(ble???), podés hacer un gol, podés llevar tu nube al cielo" - (Podés saltar te un trampolín, batir un record en patín, podés hacer un gol, podés llevar tu luna al cielo)
"Yendo de la cama al living, siempre este desierto" - (sientes el encierro)

Lo mismo con "Prófugos", de Soda Stereo:
"Somos cómplices los dos, al menos sé que huyo con mi amo" - (al menos sé que huyo porque amo)
"Como un efecto residual yo siempre tomaré el destino" - (yo siempre tomaré el desvío)
"No seas tan cruel, no busques más defectos" - (no busques más pretextos)
Y al final: "Pero no seas tan cruel" - (Ven, no seas tan cruel)

"Paseando por Roma", de Soda Stereo (no parece muy grave el error, pero le quita el sentido a la frase y queda cualquier cosa):
"Es extraña esta ciudad, hoy estoy fuera de escala" - (o yo estoy fuera de escala)

"Ji ji ji", de los Redondos:
"Esos chicos son como bombas de termitas" - (como bombas pequeñitas)

Ah, un ex compañero de trabajo cantaba "el wawa de Troglio no quiere arrancar", pensando que se refería a Superman Troglio.

Y por último, a ver, con sinceridad: a qué edad entendieron cabalmente qué carajo era eso de "Yerga el Ande" en el himno a San Martín?

98 comentarios:

Lady Vag (abunda) dijo...

priiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Lady Vag (abunda) dijo...

hoy meti dos pri!!!
lo cual me hace ver lo al pedo que estoy :P

yo cantaba lo del pretexto tambiennnnnnnnnnnnnnnn

me acabas de desasnar!!!

tu blog educa. :P

y no sé que carajo es lo del final!

Horacio dijo...

pero es pretexto!!! el error era "defectos"

Lady Vag (abunda) dijo...

yo siempre cantaba mal la Marcha de San Lorenzo.
En mi idioma decía:

Fer se asoma, ya sus ratos
iluminan el histrico convento
tas los muros sordo amigos
hoy se dejan los corceles y aceros

quien era fer? que hacia en sus ratos? y porue se dejaban??! no se :P

y tb decía:

y nuestros granaderos, aliandose de gloria...

dps creo que estaba bien cantada...

Horacio dijo...

jajaj, pero eso a los 4 años :P

igual los errores clásicos eran "feguasoma", "y a la voz del gran jefe" y "hallados en la gloria"

yasequeestoyloca dijo...

ermmm... es Yergue el Ande, Hori...

no sé qué mierda significa, pero la conchuda de mi "Seño" de música me lo hizo aprender de memoria

podrá tener alguna relación con el verbo erguir???

Lady Vag (abunda) dijo...

no horacle..como hasta las 12 la cante así....
:S

Horacio dijo...

yaseq: jajaj, no!!! error, es "yerga el ande", no "yergue el ande", y es "se alce el trono del libertador", no "se alza el trono del libertador"

es la tercera persona del presente del subjuntivo, no del indicativo

y sí, es del verbo erguir

lady: las 12 de qué día???

yasequeestoyloca dijo...

tenés razón!!!!!!!!!!!!!!!!

la bruuuuuuuuuta de mi Seño... y su alumna!

Horacio dijo...

jajaja, igual no es nada inverosímil que te lo hayan enseñado mal

yo esa la cantaba toda bien, pero una vez me la hicieron escribir y se notó que había una palabra que no entendía: puse "por secreto de signio de dios" (de signio separado)... y era designio

pero tenía todas palabras muy difíciles ese tema

yasequeestoyloca dijo...

qué edad tenía entonces?

Horacio dijo...

creo que fue en tercer grado

fue una "prueba castigo" que nos tomaron

por hacer quilombo, tuvimos que escribir esa canción

yasequeestoyloca dijo...

de eso cuánto hace????????? a nosotros nos castigaban sacándonos los tamagotchi... =)

Horacio dijo...

30 años hace

yasequeestoyloca dijo...

uuuuufffffffffff.... un montononón!

Elias dijo...

Che para no es el wawa de troglio?
yo tambien pense que era pro superman :S

que es el wawa de troilo?

Horacio dijo...

yaseq: sí :(

elías: jajajaja, calculo que debe ser el bandoneón de aníbal troilo...

Mangosta dijo...

Yo en "un poco de amor francés" de los redondos decía "una antiparra va.." en vez de "una tipa rapaz..."

Y debe haber más pero ahora me acordé esto.

saludos mang-hostiles

Horacio dijo...

ah, yo ese lo puse en otro post, fijate: decía "un antibarrabás" jajaja

y pensaba que quería decir jesús, por aquello de que le dieron a elegir al pueblo entre barrabás o jesús

Sweet carolaina: Arengando a la gilada..Por un mundo menos pedorro dijo...

Ah jaja yo cantaba:

JIjiji, esos chicos son como bombas detenidas cuak!

Y en la de 'vuela vuela'... Yo cantaba: Vuela vuela, total no traje equipaje, y era
Vuela vuela, no te hace falta equipaje vuelaaaaaaaaaaaaaaa

Ah que zarpades!

Horacio dijo...

jajajaja, lo peor es que cantabas vuela vuela!!!!

Sweet carolaina: Arengando a la gilada..Por un mundo menos pedorro dijo...

Es cierto yo cantaba vuelVA vuelVaaaaaaaaaaaaa y todo lo demas como el orto tambien

Horacio dijo...

vuelva otra vez de nuevo :P

Celes dijo...

ajjajaja
Es genial la gente que canta cualquier cosa

Yo odio que la gente cambie las letras, siempre interrumpo y les digo: no, no es asi, es asi: y canto =)

Tengo un DON para acordarme todas las letras jajaja soy grosa, decilo que te moris de ganas!

Horacio dijo...

lo iba a decir, pero bueno, ya lo dijiste vos

además lo que más me gusta de vos es tu timidez

guadis! dijo...

Uh si! Uno siempre le cambia la letra a las canciones...

Natita dijo...

Hori!!!!


La de Soda, yo (hasta que leí tu post) la cantaba así:
"Somos cómplices los dos, al menos sé que tu y yo congeniamos"

¿?

Otra que me di cuenta hace poco:

Mariposa tecknicolor de Fito Paez

Una parte dice: "ELLAS COCINABAN EL ARROZ, ÉL LEVANTABA SUS PRINCIPIOS DE SÚTIL EMPERADOR"
Yo decia: "ELLAS COCINABAN EL ARROZ, EL LEVANTABA LOS PIECITOS DE SU TIO EMPERADOR."

Y en otra parte, casi al final dice: "LLEVO UN DESTINO ERRANTE"
Yo decia: "LLEVO MI PINO ERRANTE."


Boluda total...ya se.

Félix dijo...

La puta madre, cada vez que voy caminando por la calle, o estoy estudiando o haciendo otra cosa que no sea estar en este blog comentando, me acuerdo de 20.000 canciones que canto mal... Y ahora... nada...

Bati Larrivey dijo...

No sé como llegué hasta acá pero voy a volver seguido...

Félix dijo...

Ah, ya me acordé de algunas:

Corazón de Los Auténticos Decadentes

"...cuando vamos a algún lado, nunca miro yo..."
("...cuando vamos a algún lado nunca elijo yo...")

"Porque yo no soy tu prisionero y no tengo alma de dolor"
("Porque yo no soy tu prisionero y no tengo alma de robot").

Putita de Babasónicos
"¿Cuál es?
hacerte muy putita, probar tu galletita
con toda la emoción."
[Bueh por ahí tengía ganas de probarla]
("¿Cuál es?
hacerte muy putita, probar tu galletita
con toda devoción.")

Pequeños sueños de Árbol
"Siempre soñé en tener, más minas en mi cama..." [Era repajero el tipo, ja]
("Siempre soñé en tener, anginas en mi cama")

El MeLLi dijo...

¿Yerga el ande? Nunca noté que dijera eso. Vaya uno a saber que cantaba yo ahí

Horacio dijo...

guadis: sí, sobre todo yo :P

natita: jajajajajjaja, seguís estando a la altura (ups, no debí haber dicho esa palabra) de tu rol de inspiradora de este tipo de posts... y sí, está bueno que los cómplices congenien

bati: buenísimo, gracias!!!

félix: pero qué sacrilegio!!! cómo te vas a equivocar en una de árbol???? eso no tiene perdón!!!

melli: empieza así la canción

Los amigos del duende dijo...

el WAWA de troglio es la parte de la bateria de SUPERMAN TROGLIO... de eso estoy CASI seguro

Horacio dijo...

el wa wa no es de la guitarra????

a ver algún músico que sepa!!!

y definitivamente la canción dice de "troilo"

Raskolnikov dijo...

El wawa es un pedal para que la guitarra haga...como su nombre lo indica...WAWAWAWAWA.

La canción dice: el wawa de Troilo no quiere arrancar.

Horacio dijo...

gracias don rasko

eMe dijo...

Juaajajajaja Torres, en este caso las letras no eran tan inentendibles... no será un posible caso de sordera inminente???

Horacio dijo...

sí, soy bastante sordo

igual fijate los demás!!!

Ninia Pastelillo dijo...

Si en alguna parte de esa canción decía Yerga el ande, yo no se que corno cantaría... Tenemos problemas
Jugue el lo de PerSe y saqué 114 puntos!!!

Horacio dijo...

pero empieza así: yerga el ande su cumbre más alta

Sweet carolaina: Arengando a la gilada..Por un mundo menos pedorro dijo...

Que cancion es esa, cantame la musica che, Yerga al arde qué???????????

Guillermo dijo...

Himno al General San Martín

Yerga el Ande su cumbre más alta,
dé la mar el metal de su voz
y entre cielos y nieves eternas
se alza el trono del Libertador

Suenen claras trompetas de gloria
y levanten un himno triunfal,
que la luz de la historia
agiganta la figura del Gran Capitán.

De las tierras del Plata a Mendoza,
de Santiago a la Lima gentil
fue sembrando en la ruta laureles
a su paso triunfal, San Martín.

San Martín, el señor de la guerra,
por secreto designio de Dios,
grande fue cuando el sol lo alumbraba
y más grande en la puesta del sol.

¡Padre augusto del pueblo argentino,
héroe magno de la libertad!
A tu sombra la patria se agranda
en virtud, en trabajo y en paz.

¡San Martín! ¡San Martín! Que tu nombre
honra y prez de los pueblos del sur
aseguren por siempre los rumbos
de la patria que alumbra tu luz.

Gustavo dijo...

Horacio , ovbiamente, "es Llega el ande y sucumbe la alta"...no me vengas con boludeces.....

Lady Vag (abunda) dijo...

jamas escuche esa cancion :P

Gustavo dijo...

PREZ????????????????....a si alguien me dice que es prez sin buscar en la RAe (yo ya busqué), le doy un beso en la boca si importar sexo, edad, o condición civil

Guillermo dijo...

Sinónimos de Prez son Gloria, Honor, Nobleza....

Gustavo dijo...

Guille, no me digas que querás que te bese?

Guillermo dijo...

No, no te preocupes... se lo podes dar a Horacio, cuando lo veas... :P

Gustavo dijo...

Quedé más preocupado que antes...

Guillermo dijo...

ahh viejo, promesas son promesas... :P

El MeLLi dijo...

Hace tanto que no canto la marcha de San Lorenzo que creo que ya no recuerdo ni una linea.

Sweet carolaina: Arengando a la gilada..Por un mundo menos pedorro dijo...

Che me parece que a mi me mandaron a un colegio Extranjero porque en mi vida escuche esa canción :O

ah cierto que es porque soy mas jóven, :P. Los próceres no se recuerdan tanto como antes, se van renovando :P

Horacio dijo...

sweet: yerga el ande su cumbre más alta, el himno a san martín

guille: tiene un par de errores la letra que pegaste... es "se alce el trono", no "se alza"... y al final es "asegure por siempre los rumbos" y no "aseguren"
gracias de todos modos

gustavo: ah, la alta? pero mirá que ahí viene la flaca, me gusta bailar :P

lady: eeehh, pero a qué colegio fuiste???

gus y guille: eh eh, no confundamos, yo canto "prez" pero no sé qué quiere decir :P

melli: la de san lorenzo es la que dice "feguasoma"

sweet: ja, otra que se hace la teenager

Pitufo Gruñón dijo...

Odio a los sordos. Los odio.

( :p y todos los sordos son putos)

Lula dijo...

.. nah iba a decir una boludez del himno a sarmiento pero me callo.

Horacio dijo...

pitufo: y las sordas? :P

lula: yo cuando era chiquito decía "lonra sin par"

yasequeestoyloca dijo...

me hiciste acordar de mi "gloria y olor" que a veces cambiaba por "gloria y dolor"!!!!!!!!

Horacio dijo...

jajajaja, los himnos tienen palabras re desubicadas ¿la fatiga??? qué tiene que ver?

ah, y algunos decían honra sin paz

Sweet carolaina: Arengando a la gilada..Por un mundo menos pedorro dijo...

No me hago, soy :P y bien llevados tengo mis 20 añitos che!

Cami dijo...

"Esos chicos son como bombas de termitas"

JAJAJAJAJAJAJA

Cami dijo...

pd: que feo debe ser que te lanzen una bomba de termitas :s

Lady Vag (abunda) dijo...

a la escuela nro 24 ptricias argentinas, acá a 5 cuadras de casa (en el primario) y a la medalla milagrosa en el secundario)

y pa mi que eso es de tu epoca nene :P

Horacio dijo...

sweet: de psicóloga

cami: sí, jajaja, un ascoooo

lady: cuánta ignorancia...

Lady Vag (abunda) dijo...

:(

buááááááááááááaáaáááá!!!!!

encima hoy tengo un malisimo día!!!

buaááááááaáá´!!!

en el proximo encuentro blogger me la cantás así la aprendo y me desasno :P

Julia dijo...

en prófugos yo cantaba "pero ese ruido blanco es una larba en mis oídos", y la letra dice "es una alarma en mis oídos"..
Me reí mucho con tu post.
si me acuerdo de alguna otra, te la comento.

Celes dijo...

jajajaj

no leí todos los comentarios porque me causó gracia este de felix: Pequeños sueños de Árbol
"Siempre soñé en tener, más minas en mi cama..." [Era repajero el tipo, ja]
("Siempre soñé en tener, anginas en mi cama")


Tímida essssssssssta Horacio

Sweet carolaina: Arengando a la gilada..Por un mundo menos pedorro dijo...

De psicologa tengo escasos 2 :(
Ahora ésta que te analizo..:P

Horacio dijo...

lady: sí, te la canto bien afinaditaaaa

julia: jajaja, buenísimo!!! igual larva no va con ve corta?

celes: por la compu somos todos muy guapos, pero seguro que sos tímida... y lo de félix me hizo acordar al de copani "cuántas minas que tengo"

sweet: igual no me iba a dejar analizar, nada más quería que me hagas el psicotécnico

Esperando la carroza... dijo...

"paseando por las calles, viendo la gente pasar, la gente pasar, ahi va el tipo de pelo largo con las minas coquetear"
ja, no es asi! siempre la cante mal wiiiiiiii
igual la otra q conte el otro dia estaba mas buena, esa si q era cualquiera!
adiole! en este post se lo ve mas tranquilo don H! jajaja. la vena como anda!!!??? jajaja!
chaiiiiiiiiuuuuu

Agusita dijo...

JAJA terrible, hay canciones que cambiamos totalmente su letra y hasta sentido con total tranquilidad. Me hiciste acordar a la propaganda de 'kiwi meloon, kiwi meloon'!!
NUNCA ENTENDÍ LO DE YERGA EL ANDE ¿alguién me explica?
besotessss

Lolix dijo...

Yo la "mancha de san lorenzo" la cantaba así:

fe buasoma, ya sus rasgos iluminan el historico convento. tras los muros, sordos ruidos, hoy se dejan...

Y en el himno a Sarmiento:

... y en su pecho la niñez va por un templo.... Olor y gratitud al gran sarmiento.... Gloria y olor, horas sin paz, para el grande de los garndes, padre del aula Sarmiento inmortal.

Horacio dijo...

espe: "con las minas coquetear" jajajaja, buenísimo!!!! yo siempre estoy tranquilo

agusita: le dice al ande que tiene que erguir su cumbre más alta

lolix: jajaja, se podría escribir un libro (uno bien grande) con las versiones alternativas de los himnos y marchas

NëNa gRäNDe dijo...

Jjaja, muy bueno su Blog (llegué luego de trompearlo un rato en el Blog de Perse...hice 203!!!)
Yo tengo una mortal, en el tema "Loser" de Beck, cuando el cantaba EN CASTELLANO "soooy un perdedooor" yo decía, EN INGLÉS "sooo open the door"
XD

Boluda en varios idiomas...
Lo mejor fue la cara de la persona que me escuchó cantarlo así y me aclaró cómo era, jajajajaja
Y bueh!!
Un audífomno por acá, por favor!

Horacio dijo...

uuuhh, yo lo quiero matar a ese beck cuando canta esoooooo

me sale una furia descontrolada, jajaja

Ceci dijo...

No hay caso, desde el post anterior sobre el tema que intento acordarme cuales son las canciones que siempre cante mal y no, no me puedo acordar de NINGUNA y SE que son muchas...

Horacio dijo...

uffff, y bueno, no sé, igual calculo que habrá un tercero :P

manulandia... dijo...

Manu cantaba:
La amistad es algo... que atraviesa el alma... es un sentimiento que no se te vaaa...
No te digo cómo, pero TU RECURSOOOOO, cuando dos personas, van volando juntos...

Letra original:
La amistad es algo... que atraviesa el alma... es un sentimiento que no se te vaaa...
No te digo cómo, pero ocurre justo, cuando dos personas, van volando juntos...

NO tenía goyete que ver... y es más, no estoy muy segura que estén hablando de eso...
Saludos!

manulandia... dijo...

otra...

qué cantabas en
DE AQUEL AMOOOORRRR!! de música ligera...

Versiones under:
Shaking-nonau-
waikin-nonau-
y algún que otro invento chino...

Horacio dijo...

manu: la primera no la conozco pero está buenísimo de recurso... y la otra, no tuve oportunidad de equivocarme, porque creo que lo vi escrito desde el principio, además la canción era re famosa, estaba por todos lados... y está bueno ponerle palabras en ningún idioma para completar las partes que no entendemos, yo lo hago siempre, pero eso sí que no lo voy a confesar, jajaja

Colores dijo...

Vengo del blog de Caro contra su voluntad y jajajajaja.. buenísimo este post!
Yo cantaba miles re mal pero ahora no me acuerdo de ninguna:(
Lo que sí te puedo decir es que ya de bien grande (como a los 25) me enteré que (no me acuerdo cómo se llamaba) y Lucas (de Chespirito) decían "no hay de queso, no más de papa" bue.. yo decía "no hay de qué, sonomás de papa" y no entendía lo que significaba pero como estaban locos creía que era una frase incoherente... jajajaja
Ni idea eso de "yerga el ande"

Anónimo dijo...

Siempre cante mal las de Charly y Soda, pero la verdad me gusta mas "bati un record en patin" y "sera que huyo porque amo"

Horacio dijo...

colores: gracias a este blog es descubierto que eso de "sonomás" era un error común... a mí no se me había ocurrido, soy un aburrido, siempre dije "no hay de queso, nomás de papa"

anónimo: ah bueno, no son graves che

Cecilia Fernandez dijo...

paso por el canal volver como dijo moria=P

That's is the sang...

"La vecinita tiene antojo
antojo que quiere resolver
el vecinito le echa un ojo
ojo que mira pa comer
la vecinita tiene un gato
gato que mata pa cenar
el vecinito que es tan santo
se tira y lo van a degollar humm!!!"

yo creía que decía... gato que mata poercelana... jajaja =P bueno quería aportar beso

Horacio dijo...

jajajaja, yo vi cuando moria dijo eso del canal volver!!! cuando se peleaba con carmen barbieri

y está bien, si billetera mata galán, por qué gato no va a matar porcelana, eh?

rs dijo...

Un amigo cantaba "las penas son de nosotros, las vaquitas sonajeras".
Y yo siempre canté "y va trepando, trepando, como el mosquito en la piedra".
En fin...

Horacio dijo...

jajajaja, era "y va picando picando" :P

Julia dijo...

ups, si,larva es con v, :)... error de tipeo..
Me acordé de otro, en Tarea Fina "Con las piernas mas bonitas
las mas lindas piernas que vi
y un juego rico de amores
caída libre para dos", yo decía un "nuevo" rico de amores...
Marcha de San Lorenzo:
En vez de
Febo asoma, "Fuego" asoma
tras los muros, sordo ruido, "Son los ruidos"
oír se deja de corceles y de acero, "hoy se deja".. (vi que no era la unica de hoy se deja)
Son las huestes que prepara, "son los bueyes"
el clarín estridente sonó, "el clarín del tridente"...
al viento desplegado
su rojo pabellón, "su rojo pantalón".. quién no dijo su rojo pantalón???

Horacio dijo...

ah noooo!!!! tienen mil problemas los pibes con esa canción, pero la de los bueyes y el pantalón nunca las había escuchado, jajaja

Julia dijo...

Y me acordé de otra de la misma marcha: avanza el enemigo a paso redoblado, yo decía "a paso recortado"
Eso porque nunca me pasaron la canción por escrito!!!
Lo del clarín del "tridente" es lo que más me causa risa... habrá sido que el diablo metió la cola, je.
De la marcha esa de San Martín no comenté porque en mi colegio no la cantaban.

Horacio dijo...

y sí, era un tridente sonoro :P

qué raro que tanta gente desconozca el himno a san martín, yo pensaba que se lo enseñaban a todo el mundo en la escuela...

Vero dijo...

Yo la cantaba en el coro del colegio Hori, así que si querés en el encuentro blogger se la cantamos a dúo a Lady y a los que quieran escuchar... Y era de las canciones que más me gustaban porque tiene muchas variaciones...

Horacio dijo...

ah bueno, sí!!! qué buena idea

el tema es que vos nunca venís a los encuentros blogger :(

Vero dijo...

Pero al del 3 voy... porque recibí invitación a mi nombre :P Yo necesito algo más personalizado, viste?

Horacio dijo...

jajaja

ah, entonces yo no voy nada porque no recibí la invitación a mi nombre!!!!

Vero dijo...

Y... tenés que hacerte amigo de Steki o Sophie!

Horacio dijo...

y bueno, a mí me cuesta relacionarme, ya sabés

Chuschu dijo...

obviamente estoy comentando después de mucho tiempo solamente para decir que yo cantaba:
"hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra, yo me pregunto, para que sirven las piedras?" jaja malisimo!
siempre tuve inquietudes filosóficas. en fina, me pesqué y encima un poco tarde pero bue, me reí mucho leyendo todO!

Horacio dijo...

lo bueno de esto es que el espectáculo comienza cuando usted llega :)