viernes, 23 de mayo de 2008

EMBOCÓ UNA!!!!

Parece ser que mi progenitor, cuya evocación tan malos recuerdos me trae, había acertado al menos una. Siendo yo muy chico (calculo que entre 5 y 6 años), me dijo que los días de la semana se correspondían con los planetas y esas cosas: lunes/luna, martes/marte, jueves/júpiter, sábado/saturno. No sé por qué me quedó tan grabada esa conversación. Sin embargo, siempre permaneció la duda: no sabía si era cierto o si era un bolazo de este chabón. Tantos años después, leyendo el libro nuevo de Eduardo Galeano, "Espejos", me encuentro con la respuesta. Les transcribo el pasaje en cuestión:

Fundación de los días

Cuando Irak era Sumeria, el tiempo tuvo semanas, las semanas tuvieron días y los días tuvieron nombres.

Los sacerdotes dibujaron los primeros mapas celestes y bautizaron los atros, las constelaciones y los días.

Hemos heredado sus nombres, que fueron pasando, de lengua en lengua, del sumerio al babilonio, del babilonio al griego, del griego al latín, y así.

Ellos habían llamado dioses a las siete estrellas que se movían en el cielo, y dioses seguimos llamando, miles de años después, a los siete días que se mueven en el tiempo. Los días de la semana siguen respondiendo, con ligeras variantes, a sus nombres originales: Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, Saturno, Sol. Lunes, martes, miércoles, jueves...


Ya sé, me van a decir el que domingo no coincide, pero en ingés sí, lero lero :P

Actualización después de los primeros comentarios: bueno, parece que a pesar de mi progenitor, e incluso de Galeano, esto se cumple pero hasta por ahí nomás (digo, hablando en términos estrictamente científicos como siempre)

37 comentarios:

guadis! dijo...

Es algo que sabía por haber escuchado un comentario, pero no tenía idea sobre la parte de Sumeria, el griego, el latín, etc. Buen dato!

Gustavo dijo...

El Domingo viene del latin Dominicus, (o algo así) "Del señor", cuando los romanos, pasaron el Día del Señor del sábado (Sabath judío) a su día del sol, el domingo.

El sábado no viene de Saturno si no del Sabath hebreo, que quiere decir descanso.

Los demás si los dejaron como eran antes...

Félix dijo...

¡Me volaste la cabeza! ¡Mirá lo que me vengo a enterar! ¡Tenés toda la razón, tiene todo el sentido...!

Ahora:
Monday - Moon
Tuesday - Mars
Wednesday - Mercury
Thursday - Jupiter
Friday - Venus
Saturday - Saturn
Sunday - Sun


En inglés sólo coincide lunes, sábado y domingo... ¡Al final no se ponen de acuerdo!

Y domingo viene del latín dies dominĭcus, que significa día del Señor, así que lo habrán cambiado por ese, sino sería algo así como "Soleves" o "Sules", etc.

Y sábado no viene de "Saturno", si no que viene del latín bíblico sabbătum, a su vez este del griego σάββατον, y este del hebred šabbāt (no Hermenegildo, ¿eh?), y este del acadio šabattum, que significa (después de tanto quilombo), descanso.

Así que es una verdad a medias la que decía su progenitor.

Félix dijo...

Gus, la puta madre... ¡La explicación la había dado yo...! Cinco minutos y ya me cagaron... :(

Julia dijo...

Sabía que correspondían a los planetas, la luna y el sol, pero no el origen.
Siempre Galeano enseñando cosas maravillosas
Gracias por compartir!!

Saludos

Gustavo dijo...

Claro eso por buscar en wikipedia felix yo lo tire de lo que me acordaba lero lero del latin lerus lerus que viene del sanscrito.. te k Gué

Gustavo dijo...

ahh perdon Horacio...pero Friday en Inglés ahora que leo lo que escribio Felix, no viene de saturno si no de una Diosa Nórdica del amor (la equivalente a venus) que se llamaba Frigg o algo asi

Félix dijo...

Para no quedarme atrás, descubrí de dónde viene los días en inglés, algunos preservan el origen que vos mencionás, otros se basaron en la mitología nórdica.

Monday - Moon
Tuesday - Tyr, Dios nórdico de la guerra.
Wednesday - Wodan, Dios principal de la mitología nórdica, acá conocido como Odín.
Thursday - Thor, el Dios del trueno.
Friday - Frigg (la esposa de Thor) o Freyja (la diosa del amor). La cosa es que estas dos Diosas podrían ser la misma, no se sabe con certeza. Y con la última dicen que tiene que algo que ver con Venus, así que algo que ver con nuestro viernes, tiene.
Saturday - Saturn (Pero por Saturno, el Dios romano de la agricultura, es el único día que retuvo su origen romano).
Sunday - Sun

Félix dijo...

No busqué en Wikipedia, sólo busqué la etimología en el diccionario, así que te re cabió, gil.

Félix dijo...

Mejor paro, ya me cebé con esto. Chau, que los días y sus origenes se vayan bien a mierda.

Horacio dijo...

guadis: capaz que es verso, pero queda bien, jaja

gus: mmm... le creo más a galeano, jaja

félix: hombre de poca fe... pero bueno, evidentemente algo hay, porque si no, no coincidiría ninguno en ningún idioma

julia: gracias, así me gusta que comenten, no como estos desacataus de arriba, jaja

gus: y bueno, los ingleses se fijaron que a nosotros nos faltaba el domingo nomás, entonces no se preocuparon por los otros

El Fantasma dijo...

Yo pensé que Domingo era por Sarmiento, que ese día no iba a la escuela. El resto me los sabía

Horacio dijo...

sí, parece que el tema del domingo es cualquiera, jajaj

no me nombres a sarmiento que me pongo de mal humor, grrrrr

Cami dijo...

que lindo horacito...
cuantos años te llevo confirmarlo?? xD

Horacio dijo...

y... calculá unos 34

Blus dijo...

Mirá qué fácil que la hicieron los portugueses: primeira, segunda, tercera, quarta...

Nada de dioses paganos ni de cosas extrañas, fueron más prácticos :P

Saludos!

Horacio dijo...

jajaj, sí!!! quinta feria

SIL dijo...

Mira vos, este blog no deja de deslumbrarme, yo algo habia escuchado...pero no con tanta exactitud, ademàs mira como buscaron Gustavo y Félix,lo tuyo era la docencia me parece jaja

Cuando lo termines,si queres, contanos si està bueno el libro (aunque viniendo de Galeano muy probable, no?)

Un besote!!!!

Cecilia Fernandez dijo...

Recuerdo que hablamos de tus progenitores... no todo lo que dicen es cierto, pero a veces ayuda e instruye... sabía de los planetas y los días y esta bueno pensarlo así no?saludos H!

Horacio dijo...

sil: leí poco todavía, me parece que sí, que está bueno

ceci: uuuhhh, no entendí mucho, jajaja, igual te quiero

Natiii dijo...

Ya vas a reivindicar a tu progenitor, pero YA, ¿me oíste pebete?

catu dijo...

hola, al final la denominación viene de todos lados, no?
igual, siempre que tenés una respuesta podés encontrar la pregunta que más te guste.
beso =)

myris dijo...

un verdad a medias, entonces?

buah, no importa.

Chancha dijo...

yo le banco los trapos a Galeano

Celes dijo...

Yo también lo sé desde chica eso, porque mi papá me lo dijo
Parece que contar eso a los hijos te da imagen intelectual jaja

Elias dijo...

El asunto del ingles es porque toman la raiz Germanica(recordemos que el ingles es un idioma compuesto,poreso el aleman y este tienen cosas en comun)
Solo recuerdo que Thursday viene de Thor y como siempre se lo relaciono con Zeus(por el asunto de los rayos) se lo asigno como jupiter(jupiter es zeus para los romanos) Firday es el dia de frey otro dios germano y supongo que aunque no recuerde bien con quien pase lo mismo con Tuesday y Wednesday(que si mal no recuerdo esta asociado a Odin a quien tambien llamaban Woden y que fue relacionado por los romanos con su Mercurio(aka hermes))
aops acabo de ver que elseñor felixtiro la misma data,pero siendo que el lo saco de wikipedia y el wiki es medio bolazo, yo garantizo que los e porque soy estudioso de la mitologiaxd

Gustavo dijo...

Mirá vos y Galeano me la agarran con la mano

Cecilia Fernandez dijo...

No importa si no se entendió pero menos mal que me querés igual=P

Horacio dijo...

natiii: ni locoooo, jajaj

catu: sí, sobre todo si la respuesta es "sí" :P

mirys: evidentemente algo hay, porque sería mucha coincidencia si no

chancha: jajaja, ooohhh galeanoooo es un sentimientoooo, no puedo paraaaarrrr

celes: vos se lo contaste a tus hijos? jajaj

elías: lo tuyo es la pitología

gus: sí, pero de a uno, porque no da para tanto

ceci: bueno, pero otro día me explicás eh :P

Parafraseando mi alma dijo...

Coincido con Felix...al final es un quilombo!
Besos!
Yo voto por el dia Osvaldo...por q no lo implementaron?
Besos!

Horacio dijo...

tenés razón en eso... y justamente lo decís hoy!!!! puta madre, si mañana fuera osvaldo no habría que ir a laburar

elizabeth auster dijo...

Tuesday es por Tyr, dios del combate en la mitología germánica, con lo que vemos que, de una mitología a la otra, se ha mantenido el patrón en la consagración de los días a los valores que cada dios representaba.

PsicoBélica dijo...

a mi tmb me quedó grabada la conversacion en la que descubri eso. era chica y conversaba por teléfono con una compañera q se llama Mariela!

eMe dijo...

Ahhhh justo esto lo sabía... pero igual, tal como dijo alguien por ahí, voto por el día Osvaldo... (qué puto día de merda el lunes che...)

Horacio dijo...

elizabeth: eemmm... sí, claro, lo que yo decía :P

psico: uh... qué bárbaro... parece que es un tema sensible

eme: sí, yo hoy me hice día osvaldo porque falté ;)

PsicoBélica dijo...

No entendiste lo de mi blog? Sugería que pasearan por mi blog, es decir, no solo leer la primer entrada, sino elegir una al azar y comentarla, o buscar palabras en el buscador del costadito... porque las entradas mas viejas son discriminadas! jaja

Horacio dijo...

sí, había entendido, pero te estaba gastandoooo :)