domingo, 21 de junio de 2009

MÁS VERSIONES LIBRES (QUE DEBERÍAN ESTAR PRESAS)

- En la canción "11 y 6" del insoportable y desagradable Fito Páez, donde dice "cansados en el alma de tanto andar", yo entendía "cansados en el alba de tanto andar".

- En "No bombardeen Buenos Aires", de Charly García, donde dice "escuchando a Clash", yo entendía "escuchando a Clay".

- En una que cantaba Silvina Garré que no sé cómo se llama, donde decía "y que no te vayas un febrero detrás de aquella bandada azabache hacia el pinar", yo entendía "detrás de aquella manada azabache hacia el final".

- En "Superhéroes", de Charly García, tema que ya ha sido mencionado en esta "sección", donde dice "hace que baila con la banda en la ruta pero en verdad les roba el oro y les da unas prostitutas", yo entendía "hace que baila con la bata en la ruta, pero en verdad..." (y acá ya no entendía nada más hasta "prostitutas" hasta que leí la letra).

- Ooooootra más de Charly: en "Buscando un símbolo de paz", donde dice "y damos vuelta a la discoteca y ya no quedan ganas de sonreír", yo cantaba algo así como "y damos vuelta a la discoteca y ya no queda na'más que sonreír".

- En "Carnaval de Brasil", del gran Andrés Calamaro, donde dice "no son martes de carnaval de Brasil", yo jamás sospeché que decía "martes", sino que dudaba entre "parte" y "marqués".

PD: ¿la mina que canta a veces en vivo el tema "Olvídalo" junto con el taradito sub-subnormal de Dante Spinetta no se parece a la tapa de este libro?

24 comentarios:

Elias dijo...

te hago un pri pero para quejarme, todavia robando con esto peladoXD?

Un saludo efusivo desde la lejania!

Horacio dijo...

jajaja pero son siempre distintas canciones cheeee!!! te mudaste?

tere dijo...

tengo que empezar a anotar mis "versiones libres"... una amiga me trajo una de los ministros el otro día! era una versión drogona...

Lito dijo...

si estabas escuchando los chistes de larry de clay ahi si te hubiese bombardeado la casa...

Horacio dijo...

tere: igual las mejores siempre son las involuntarias

lito: un fenómeno larry!!!!

El Vengador Pitufante dijo...

La canción de S.G. se llama "Canción del pinar" y entra dentro de esa categoría que engloba a las canciones que tienen buena música y que si no les prestás atención suenan bien, pero si te ponés a escuchar la letra pensás "qué mierda quiso decir este/a?", como todas las canciones de Juan Luis Guerra.

Horacio dijo...

algunas de juan luis guerra al menos son divertidas

El Vengador Pitufante dijo...

Son divertidas, a mí me gustan. Pero la letra apesta en el 99% de los casos.

Ivanna dijo...

No sé quien es la chica, pero Horacio, cómo no vas a entender cualquier cosa si los tipos que elegiste para el post cantan para la mierda?

Blus dijo...

Jaja "escuchando a Larry de Clay"...

De lo de Silvina Garré me estoy desayunando en este preciso momento, para mí también era "hasta el final", y en lugar de "bandada" yo decía "mandala", aunque ahora que lo pienso el mandala es masculino :S

Saludos!

Horacio dijo...

vp: puede ser, cuando escuche alguna voy a tratar de analizarla :P

iva: igual a los que cantan bien tampoco les entiendo :)

blus: jajajajaja, mandala a cagar a silvina garrè y listoooo

El Vengador Pitufante dijo...

"Andaré sin saberlo
Calzaré de tu cuerpo
Como huellas en hierro
Comeré lo que sobre
Dentro de tu corazón"

Encima de fumón, caníbal...

Horacio dijo...

jajjjajaja, me hiciste acordar a la película el lado oscuro del corazón la parte del corazón de la vaca

Anónimo dijo...

firmen aca para proteger a los glaciares! http://proteccionglaciares.com.ar/inicio/

Horacio dijo...

noooo, que se fundan los glaciares, aguante el calor la puta madreeee!!!!

tereee dijo...

las mías son involuntarias, la de mi amiga no!! pero ella quiere que los ministros toquen el corazón de todos,... incluso de los drogones...

Horacio dijo...

y bueno, pero también puede estar buena una que te salga sin querer de tan drogado que estás :P

Pinasco dijo...

Yo toda la vida entendi en superheroes de Garcia... escuchando a "cler" imaginaba que se escribia claire...en 11 y 6 lo que vos entendias igual pegaba...tanta bronca a Fito loco le tenes? tambien en superheroes...yo entendi..."pero en verdad les soba el loro y les da una prostitutas" jajaja que boludo.
Y como dijo...

El Vengador Pitufante

"Andaré sin saberlo
Calzaré de tu cuerpo
Como huellas en hierro
Comeré lo que sobre
Dentro de tu corazón"

Encima de fumón, caníbal...

la musica y el tema me gustan, pero a pesar de que foneticamente le entiendo todo...en lo que quiere decir muchas veces Juan Luis Guerra, no le entiendo un carajo

Gisela Ange dijo...

Uh... yo cantaba con todas las ganas "y que no te vayas un febrero, detrás de aquella bandada, azabache hacia el finaaaaaalllll" ♪♫♪

Quizás porque no sabía que se llamaba Canción del Pinar, como dijo VP...

Me gusta más mi adaptación :P

Horacio dijo...

pinasco: jajajajajaja, les soba el loroooo!!!!! impresionanteeeeee

gise: se tendría que llamar canción del final y listo

El Bárbaro dijo...

Soy el mejor!
Bah, eso decía Clay.
Cassius no? ;)

Horacio dijo...

pero ese no era cassius clash??

MaGui (Sí, sí... la misma) dijo...

Sencillamente sensacional este post... mis felicitaciones Horacio!

Horacio dijo...

qué bueno, te gustó? hay varios de este tipo