domingo, 23 de marzo de 2008

VERSIÓN LIBRE

El otro día Natita escribió un post buenísimo sobre cómo entendía cualquier verdura en una canción de la Bersuit. Es decir, creía escuchar una letra que nada que ver con la real.

Estuve haciendo un repaso sobre algunas canciones con las cuales a mí me pasaba lo mismo (seguramente me sigue pasando con otras y tal vez nunca me enteraré).

Arjona
La canción decía: "Dime si él te conoce la mitad"
Yo entendía: "Te investiré del color de la amistad"

Ni idea de quíen era esta, yo era muy chiquito
La canción decía: "Ahí viene la plaga, me gusta bailar"
Yo entendía: "Ahí viene la flaca, me gusta bailar"

Julieta Venegas
La canción decía: "Que te quiero con limón y sal"
Yo entendía: "Que te quiero hoy demonizar"

Rafaela Carrá
La canción decía: "Para enamorarse bien hay que venir al sur"
Yo entendía: "Para enamorarse bien hay que venir al club"

Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota
La canción decía: "Una tipa rapaz como te gusta a vos"
Yo entendía: "Un antibarrabás como te gusta a vos"

Charly García
La canción decía: "Hoy paso el tiempo demoliendo hoteles mientras los chicos allá en la esquina pegan carteles"
Yo entendía: "Hoy paso el tiempo demoliendo hoteles mientras los chicos allá en la esquina juegan ajedrez"

En este último caso puedo mencionar como atenuante que en la esquina de mi casa había unos que todas las noches de juntaban a jugar al ajedrez en la puerta del taller de un chapista.

31 comentarios:

J F M dijo...

Y yo que pensaba que era 'Impacto para vivir...'!!!!

Sapa dijo...

Yo cantaba:

"Aqui esta la bandera y DON ESTRADA...."

Bueno che..era chiquita.. y asociaba :P!

Saludos

Natita dijo...

jajajajajaajajajajajajajaja


es muy bueno saber que no soy la única!!!!!!!!!!

te mando besotes y felices pascuas!

Pumpkins dijo...

yo con las ingles canto cualquiera, y a mi me gustan mas como quedan con la letra q yo les invente

Horacio dijo...

jfm: cuál??? la de los twist?

sapa: uhhh, de esas tengo varias, pero mis compañeros eran más brutos que yo, jajaja, creo que no era de los peores, por lo menos nunca dije "feguasoma"

natita: noooo, creo que todos tenemos alguna de esas... yo tengo más, soy especialista, pero no quería alargar tanto el post

pump: uuhhh, sí, en inglés tengo pseudopalabras que uso para cualquier canción... bueno, en castellano también, cuando asumo que no entiendo una parte, la reemplazo por "dale ve" o "te vamu'a matar" o algo que termine con "son todo' puto'"

Camila dijo...

Julieta Venegas
La canción decía: "Que te quiero con limón y sal"
Yo entendía: "Que te quiero hoy demonizar"


q perverso xD

Elias dijo...

a mi me paso hasta muy pero muy muy grande que el himno lo cantaba para el culo decia:
"...ved el trono y la noble igualdad..."
y "...ya su trono dignisumuabrieron..."
y todavia no estoy seguro si es:
"coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir."
o
"coronados de gloria vivamos
oh juremos con gloria morir."

Horacio dijo...

camila: no fue por perverso che!!!! lo que pasa es que no tomo tequila :P

elías: es sin "h"... o sea que podés elegir, una cosa o la otra

Cecilia Fernandez dijo...

jajaja copado! a quien no le ha pasado de cantar por fonética... buenísimo

Horacio dijo...

sí, pero cantar por fonética en el idioma de uno es tristísimo, jajja

Marcela dijo...

Ja ja ja ja con los años parece que la sordera se incrementa!!!:P

Horacio dijo...

a vos te pasa? uh, lo que me espera cuando tenga tu edad

La Colo dijo...

...probaste con un hisopo?

Los amigos del duende dijo...

la de los redondos es así...
con demoliendo hoteles se te habia atrofiado el oido ... jejjeje

Lady Vag (abunda) dijo...

jajajajajaajajajajajaajaja!!!!!!

que desastre!!!

sabes que?
yo tb cantaba: ahi viene la FLACA....

:P

Horacio dijo...

colo: buena idea, jajaja, qué hija de puta

duende: si charly garcía canta con el culo, dejate de joder

lady: sí, un desastre lo mío... un día tengo que contar también mi versión libre de prófugos, de soda stereo

Meche dijo...

Jajajaja buenísimo!
Buenísimo buenísimo!
Igual, con la primera mandaste fruta mal, pero mal.
Ahora no se me ocurre ninguna, si me acuerdo vendré en misión especial a contarla.

Meche dijo...

Perá perá, quiero destacar:
"Te investiré del color de la amistad"
Jajaja qué catzo es eso?

El Fantasma dijo...

Muy bueno. Veo que no estamos solos !!! Alguien se anima a contar esto... entonces yo me animo a contar que en "Himno de mi corazón", en lugar de
"tras haber cruzado la mar, te seduciré"
yo entendía
"tras saber tu sabor a mar, te seduciré"
Una incoherencia total, pero es lo que entendía !!! (y cantaba)

El Fantasma dijo...

Ah... me acordé de otro. En el tema Gitana de los Cadillacs, donde dice:
"Ay Gitana porque te vas, mi cruel demonio"
yo entendía
"Ay Gitana porque te vas, gritó el demonio"

Horacio dijo...

meche: claro, del verbo investir, mirá

investir.

(Del lat. investīre).


1. tr. Conferir una dignidad o cargo importante. Lo invistieron CON, o DE, los honores del cargo.

MORF. conjug. c. pedir.

fantasma: está bueno que la quieras seducir después de ver que era saladita, jajaja, y el demonio es un gritón

Sweet Carolaina...Arengando a la Gilada...Por un mundo Menos Pedorro... dijo...

Che vos estas mas sordo que tu vieja dejame decirtelo. ja.

Azulunala del color del cielo
Azulunala del color del maaaaaaar

Horacio dijo...

jajaja, y yergaelandeeee!!!!

Sweet Carolaina...Arengando a la Gilada...Por un mundo Menos Pedorro... dijo...

igual la especialista en canciones que no se entienden es CCCCChaquira! ja
CiegoSordomuda es un trabalenguas loco!

Horacio dijo...

gorda vieja testaruda sos un poco pelotudaaa, estoy enloquecidooo, estoy enloquecidoooo

Sweet Carolaina...Arengando a la Gilada...Por un mundo Menos Pedorro... dijo...

No loco vos ya estas del marote hace rato estas 'enloqueciDO' saludetes.

Horacio dijo...

jajajaj, SSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lorena dijo...

"Una tipa rapaz como te gusta a vos"
Yo entendía: "Un antibarrabás como te gusta a vos"

Y yo hasta hoy entendía: "Una antiparra más, como te gusta a vos"

Charly García
La canción decía: "Hoy paso el tiempo demoliendo hoteles"

Yo entendía: "Hoy paso el tiempo demoliendo hoteles"

Y yo hasta hoy entendía. "hoy paso el tiempo, demoliendote"

Horacio dijo...

qué tranquizante ti mensaje, lore, ojalá que nos veamos el martes

Anónimo dijo...

Lo mio fue grave: en el apogeo del tema de los piojos, donde decia "fasolita queridoooo" yo cantaba desaforada en los boliches "vas solita te llevoooo"
Vero

Horacio dijo...

jajajajaa, me hace acordar a la película de sandro con mariquita velenzuela: subí que te llevo