viernes, 7 de noviembre de 2008

NUEVA ENTREGA

Hacía rato que no repasaba mis fabulosos furcios musicales. Aquí van algunos inéditos:

- En "El oso", de Moris, donde dice "otra vez el verde de la libertad", yo entendía "otra vez en verdadera libertad".

- En "La gente del futuro", de Miguel Cantilo, donde dice "su débil conciencia se arrastra servil", yo cantaba "su débil conciencia se arrastra a servir".

- En "Ojos así", de Shakira, donde dice "bajé de Bahrein hasta Beirut, fui desde el norte hasta el polo sur", yo entendía "desde Madrid hasta Perú y desde el norte hasta el polo sur".

- Otra de Moris: en "Pato trabaja en una carnicería", donde dice "el comunismo resultó complicado", yo entendía "comunismo, resto complicado".

- En "Pronta entrega", de Virus, donde dice "siento todo irreal", yo decía "siento todo ideal".

- También de Virus, en "Mirada diagonal", donde dice "me balanceo hasta acabar junto a esta mágica adolescente sin edad", yo entendía "me balanceo hasta acabar junto a esta mágica, amores en tercera edad" (????????????)

- En "Sasha, Sisí y el círculo de baba", de Fito Páez, donde dice "y trazó un círculo de baba con un medical style", yo decía "y trazó un círculo de baba con un medicostal" (?????????!!!!!!!)

- En "La bestia pop", de Los Redondos, donde dice "mi amigo está grogui sin destilar", yo decía "sin respirar". Y donde dice "y atomizar la butaca y brillar", yo cantaba "y atornillar la duda que al brillar".

- En "Mercado Indio", de Los Violadores, donde dice "compra y venta es el presente", yo decía "continentes del presente". :P

74 comentarios:

guadis! dijo...

Me encantan estos post de canciones!! Me doy cuenta que no soy la única que clava al ángulo cuando canta... o intenta hacerlo...

Horacio dijo...

clava al ángulo???? qué es eso?? idioma cordobés? jajaja

Cecilia Fernandez dijo...

jajaja... me da mucha bronca que cuando hacés uno de estos post y quiero comentar NUNCA me acuerdo de ningún tema.A veces me vienen a la mente y digo: la próxima que H... y zas se me olvidan.
voy a empezar a anotar!

Horacio dijo...

y sí, eso hago yo, jajaj

natanael amenábar dijo...

Hijo de puta qué buena selección de canciones para equivocarse a piaccere.

Me mata "Mirada Diagonal" y "Pato trabaja en una carniceria".

Comunismo, Restó Complicado.

Un bueno nombre para para un local en palermo hollywood.

Meme dijo...

JEJEJEJE.-
A MI EN "Sasha, Sisí y el círculo de baba" ME PASABA LO MISMO, LA CANTABA D LA MISMA FORMA!.-

OTRA COSA HORACIO,
GROSSO TEMA EL DE PATO.... GROSO!.-

TEMA OLVIDADO DEL ROCK ARGENTO.-

Cameron West dijo...

- En "Ojos así", de Shakira, donde dice "bajé de Bahrein hasta Beirut, fui desde el norte hasta el polo sur", yo entendía "desde Madrir hasta Perú y desde el norte hasta el polo sur".


- En "Pronta entrega", de Virus, donde dice "siento todo irreal", yo decía "siento todo ideal".

- En "Sasha, Sisí y el círculo de baba", de Fito Páez, donde dice "y trazó un círculo de baba con un medical style", yo decía "y trazó un círculo de baba con un medicostal" (?????????!!!!!!!)

Tres coincidencias identicas.... toy al horno

Horacio dijo...

nata: pará!!! el acento lo agregaste vos, yo decía "resto"... además en esa época no existían los restó

meme: sí, alto temazo, pero bueno, no es un hit, no?

cameron: cómo puede ser que todos dijéramos MEDICOSTAL si es obvio que esa palabra no existe!!!

Natiii dijo...

Yo pregunto: ¿en tus ratos libres te dedicás a llenar un Rivadavia con canciones que escribís mal? ¿Cómo puede ser que te acuerdes de todas? O mejor aún, ¿por qué no te comprás un audífono Horus? jajaja

El Fantasma dijo...

"y atomizar la butaca y brillar", yo cantaba "y atornillar la duda que al brillar"
Quiero ver la hoja donde el Indio escribió esta letra, porque si todos cantamos (si... TODOS) "y atornillar la duda que al brillar", entonces el que se equivocó fue el que imprimió la letra en la tapita del cassette !!!

Este no es mio, pero hoy a la mañana, en el programa de Lalo Mir, Maju Lozano acusó que de niña cantaba, en la canción de los Abuelos "Así es el calor", en lugar de "la del medio esta buena !!!" decía "La del medio es la abuela"

Horacio dijo...

natiii: seguramente todavía no me las acordé todas, supongo que deben faltar algunas, jajaj

fantasma: jajajaj, yo cantaba "la del medio está buena", pero pensando que estaba mal, que yo entendía mal

hormiga dijo...

jajajajaajajaj que genio!! yo jamas aprenderé letras de canciones.... porque ademas al inventarlas me llegan mas. Y en inglés? Ni hablar.

Horacio dijo...

aahhh, en inglés soy desopilante

creo que a todas las canciones les pongo las mismas palabras, jajaja

Cornalitos Salados dijo...

Igual algunas ya forman parte del inconsciente colectivo...
Habría que patentar esas canciones mal cantadas!

Horacio dijo...

me pagarán algo por eso?

mmm, no creo

Parafraseando mi alma dijo...

También de Virus, en "Mirada diagonal", donde dice "me balanceo hasta acabar junto a esta mágica adolescente sin edad", yo entendía "me balanceo hasta acabar junto a esta mágica, amores en tercera edad" (????????????)

Permitime un rato...
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA JUASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Que HDP...genial!!!!!!!! Justamente TOOOODO lo contario!!!
Me encanto!!!!
Me voy riendome
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Parafraseando mi alma dijo...

Como q medio costal no existe? es la mitad de un costal!!! de una bolsa de algo! jajajajajajajjajaja
besosssssssssssss

Horacio dijo...

pero yo decía medicostal!!! no medio costal

Ivanna dijo...

No vas a ver a Duran Duran esta noche?

Horacio dijo...

no, se me fueron las ganas, voy re poco a recitales, soy un amargo para eso

tenía ganas cuando vinieron en el 2005, y no pude ir porque tenía el cumpleaños de 15 de la hija de un amigo

ahora me hubiera gustado ver a cyndi lauper, y este mismo pibe no tuvo mejor idea que casarse ese día... y la fiesta es en el mismo salón, supongo que le van a cambiar el nombre y le van a poner "el lugar donde alejandro hace las fiestas cuando le caga los recitales a horacio"

Ivanna dijo...

Sos unico Hori, para no tener ganas de ir a ver a Duran (x2) :S No me simpatizan mucho te digo eh, pero me molesta el hecho de que muchos los van a ver en unas hs y yo estoy en casa aburrida y cagada de calor :( (Dia amargo para Ivannnnnna)

Estrella dijo...

Ja, vivís de confusión en confusión. Mejor para nosotros, así seguís escribiendo estos post maravillosos!

(y no me vengas otra vez con lo del flan!!).

Horacio dijo...

jajaja, para mí que vos pusiste el nombre ese por el flan!!!

Jimena dijo...

Como dijo Cecilia Fernández, yo tampoco me acuerdo en estos momentos de ningún tema, pero se que tengo varios en donde cambio las palabras. Y ya que me dijiste elitista, tengo varios temas en ingles en donde hay frases que parecen dichas en castellano que te matan!...

No traduje la letra por que me dio fiaca...pero si de verdad queres saber te la traduzco, solo porque vos me lo pedís Horace... :P

Jime

Horacio dijo...

y bueno, ya que te ofrecés... traducilas, jajaj

en el programa de andy kusnetzoff de la radio pasaban esas canciones que vos decís, que están en inglés pero parece que dijeran una frase en castellano, estaban buenísimas!!!!

y también estaba la de pochoclero mayorga, buenísimoooo

Parafraseando mi alma dijo...

ha...ok...
osea q ademas leo para el carajo...

Horacio dijo...

y...






:P

El Bárbaro dijo...

"ejército sibuque" por "ejércitos y buques" de la Oración a la bandera.

De paso, sépa que en la mayoría de los sitios que publican letras de canciones, cuando publican "Como Alí" escriben lo que canta la gente: "tengo los ojos de Darín",
cuando en realidad es "Tengo los ojos de Dalí", mas acorde a lo que Ciro está cantando.

Horacio dijo...

jajajaj, qué decepción, los ojos de darín estaba perfecto

una cosa en la vida pensé que hacían bien los piojos, y resulta que no, ni eso

ganesha dijo...

MUY BUEN POST , ME SIENTO IDENTIFICADO , A MI ME PASA NO SOLO CON LOS TEMAS , A VECES ME PASA CUANDO LEO ALGO DE SOPETON , INTERPRETO CUALQUIERA.

SALUDOS

P.D. EN LOS REDON, en vez de a brillar mi amor , vamos a brillar , yo cantaba a vibrar mi amor vamos a vibrar ( muy sexopata la cosa)

Horacio dijo...

jajajaja, publicidad subliminal de consoladores!!!

MISTERVIDEO dijo...

HORACIO SI DE CANTAR EQUIVOCADAMENTE SE TRATA ACA LE PRESENTO AL GRAMY DE PLATINO...PASE VEA Y ME CUENTA...
ABRAZO CORDIAL Y SU BLOG CADA DIA MEJOR

http://www.youtube.com/watch?v=jAnoiZsrfRg

Horacio dijo...

gracias mister!!!

Horacio dijo...

jajaja the faina shanda, alto hit!!!

MISTERVIDEO dijo...

ME ALEGRO QUE TE HALLA GUSTADO GUSTADO HORACIO...
BENIGNO ESCALANTE DE ACA AL MADISON SQUARE GARDEN SIN ESCALA

ChaPa ((( 22 ))) dijo...

Jajajjajaaja... Tercera edad... Jajajajaja...



Algunas de Chapa:

- En Amor Francés de Los Redo, en la parte de: "Una tipa rapás como te gusta a vos, esa tipa vino a consolarte", Chapa cantaba: "una tipa capaz, como te gusta a vos, esa tipa vino a consolarte".

- En la canción Estación de Sui Géneris, en la parte de: " todos sabemos que fue, un verano de descalzo y rubio", Chapa cantaba: todos sabemos que fue, un verano descallerudo" (???????????????????).

- En Juan Represión de Suí también, en la parte de: "Juan Represión sabe, no hay nadie que lo ame, las balas que la gente tiene lo asesinaron de pie", Chapa cantaba: "Juan Represión sabe, no hay nadie que lo llame, las casas que la gente tiene lo asesinaron de miel" (???????????????????)

- En Banderitas y Globos de Sumo, en la parte de: " los pies me duelen no tocan el piso mirenme ya estoy echo un eriso", Chapa cantaba "los pies me duelen no tocan al SILLO, mirenme ya estoy echo Berisso"



GENIAL POST!!!



ChaPa ((( 22 )))

Celes dijo...

ajajaja

en la de shakira te lo re entiendo

porque la mina canta con voz de "me estoy cagando"
y encima canta rápido
asi que es inentendible jaja

Horacio dijo...

chapa: jajaja, yo decía "un antibarrabás como te gusta a vos", lo puse en un post anterior

y saludos al sillo!!! :P

celes: sí, como en el caso de otros que hemos mencionado alguna vez, lo de "cantar" es bastante generoso

María dijo...

Me encantó el post!!!!!

Si me habrá pasado y pasará!! Mis hijos me retan siempre!

Estuviste genial!

Horacio dijo...

retalos vos a ellos que seguro que también se equivocan en alguna!!!

Anónimo dijo...

en esa de los redonditos el platino lo tengo yo comechoclos...


yo entendia esa letra recien ahora que uno de uds puso la letra y solo hasta ahora, por que hasta hace segundos para mi era...


" una antiparra mas...como te gusta a vos" ajajajajajajaj


que boludo

Horacio dijo...

disculpame pero mi "antibarrabás" es insuperable

además, para mí el antibarrabás era jesucristo

porque ahí en jerusalén le preguntaban a la gente a quién querían que liberarar: a barrabás o a jesús

Boludo a pila(anonimo anterior) dijo...

tiro otra, por la que llegue a tener hasta una fuerte discucion con un amigo y mi hermano.

en la de los Fabulosos Cadillacs cuando dice...van al mar...van al mar llanto dolor sufrimiento de un pueblo se ahoga en el mar

bueno para mi era


Paaanamaaa Panamá...llanto dolor sufrimiento...en fin

y era logico..van al mar, van al mar pega perfecto con lo que sigue(en la verdadera)...pero el boludo quien escribe la canto a voz en cuello durante años con Panamá


que boludo

Horacio dijo...

sí!!! es un clásico!!! además panamá da tanto al atlántico como al pacífico, y tiene el canal de panamá

algunos también dicen "para el mar, para el mar"

Ra dijo...

jajaja! cualquiera entendiste!!!

Horacio dijo...

y sí, bueno, tengo problemitas...

Boludo a pila dijo...

aca va otra,no tan popular pero valida "Cinema Verite " de Seru Giran, de Charly Garcia.
dice
" El sabe como impresionar...el es Eva y ella Adan "

para mi era " el le seba y ella va...

y asi en otra parte mas donde es irreproducible lo que yo entendia, no por que de verguenza escribirlo o sea ofensivo...es que en la parte donde dice " y yo estoy con la maquina de mirar, justo en el paraiso para filmar" yo no entendia un carajo jajaja.

un dia escuche la cancion en un equipo de sonido grosso y entendi todo...quede flasheando con esta cancion desde entonces

que boludo

Horacio dijo...

jajajjjaja, se ve que les gustaba el mate como loco!!

r.- el corre ambulancias dijo...

como todo el mundo puede decir "medicostal"?

ahiero al error de tipeo del diseñador

cuando seas presidente, pedi que te modifiquen las letras a piacere

Horacio dijo...

sí, también tengo que hablar con la rae para que aprueben medicostal, y además darle un significado que quede bien con la canción... bah, el significado podría ser "trazador de círculos de baba"

pez dijo...

Jajaja, yo en la canción de mi ídolo musical Beck entendía "soooo open the door", cuando el niño quería decir: "soooooy un perdedor", pero es que mi rucio está bien poco dotado para hablar el idioma español.

De hecho hablé de eso en una de las entradas más extensas publicadas en mi blog, relativa a mi vida de amor musical con el güero.

Horacio dijo...

jajaja, beck está poco dotado para la música en general :P

y sí, canta eso... soooooy un perchechooorrrr ♪♪

:P

pez dijo...

OHHHH pero qué indignación más grande.

Me quedé sin palabras...
Pero picadíiisima, seguro que sí.

Vuelvo cuando se me ocurra alguna ofensa inteligente, que ahora tengo sueño.

Además, esas cosas suelen tener efecto retardado, como cuando un viejo te agarraba el poto en la micro y una ahí al borde de las lágrimas escolares sin saber qué decir. Y luego llegabas a tu casa y se te ocurría el mejor rosario de chuchadas.

Así me quedé yo. Como si me hubieran agarrado el poto en la micro.

Me retiro, al borde de las lágrimas.

Gustavo dijo...

como que los fabulosos no cantaban panamá?...boludo estoy indignado porque los cantores no saben sus propias letras

boludo a energia eolica dijo...

me estoy leyendo todas tus boludeces y me estoy cagando de risa hace dos dias como un boludo jajaja, ya se que este post es para equivocos de interpretacione s musicales, pero yo voy a tirar una extramusical con que superare a todos...bah...creo


viste cuando decis algo obvio y te dicen si...porsupuesto

yo con 20 años(ahora tengo algunos mas, no fue hace tanto) recien ahi compredi que era por supuesto...de que ya se supone antes lo que expresas, no?


bueno
yo no entendia que era eso de porsupuesto...que puesto? que tiene que ver el puesto que ocupas con lo que dijiste ?

por supuesto...mi puesto...que ? de lo que laburo sera?

jajajajaja


QUE BOLUDO

Parafraseando mi alma dijo...

Buenoooooooooooooo pasando a dejar besosssssssssssssssssss

Horacio dijo...

pez: puta madre, ya que te ibas a poner así, mejor te hubiera tocado el culo y listo :P

gus: las cambian para desorientar y que quedemos como boludos

boludo: el tema de las palabras compuestas es complicado, jaja, ahora voy a hacer un post de equívocos extramusicales, jajaja

parafra: gracias!! besos

Gisela Ange dijo...

No era así la del Oso??? :-O

Y bueh... y mi me gusta cantarla mal igual! :P

Y la de Chanchira te entiendo perfectamente... algunas canciones son indescifrables (hasta para mi que la escuchaba bastante en sus tiempos!) :P

Horacio dijo...

jajaja, nadie canta yaquira como yoooo!!! jajaja :P

pez dijo...

Jajajaja, mejor.


Todavía no se me ocurre nada. Es lunes.

Horacio dijo...

uy dios, no me quiero imaginar la venganza que se viene O_o

pez dijo...

Será del terror. Lo mejor de todo es que no sabemos cuándo será, o sea, la incertidumbre del peligro latente se cernirá sobre tu pelada.

Notable.

Junta miedo.

Horacio dijo...

aaahhh clarooo

el viejo truco de psicopatearme

entonces no me hago problemas y listo, así no te doy el gusto :)

beck?? beck??? quién es??? la única beck que conozco es robin beck

Cornalitos Salados dijo...

Para el próximo...

"Volviendo a Casa" de Rata Blanca... la parte que dice: "¡Es todo tan veloz!"... yo cantaba: "¡Es como en Camelot!" (?)

:P

Horacio dijo...

jajajajajaja, espectacular!!!! mucho mejor que el original, más creativo

Cornalitos Salados dijo...

XD... acordate, para el proximo, porque este aca no lo lee nadie :P

Horacio dijo...

jajajaja, todos queremos que los demás se enteren lo boludos que somos, no?

naco dijo...

jajajajajajajajjajajajaj

Como pasé este post!!!! me he reido demasiado.

La de Chaqui, creo que medio mundo se ha confundido con las letras jajajaja (con eso de alajas hay) jajajajajajajajaj

Pero yo me confundi mas con el maestro silvio y durante años:

CANCION: QUIEN FUERA

Confusion:

"Quien desojará violetas en el parque" (digo)

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque? (debe decir)

ATORRANTISIMO lo mio jajajajajaja

Saludos.

Horacio dijo...

jajaja, igual prefiero un parque antes que el aburrido de chico buarque :P

Cornalitos Salados dijo...

Jajajajaja. Seee

SaSuKa dijo...

Hola!, Felix me mando a este post por mi furcio con un tema de los autenticos decadentes.. "tanta alegria enseguida me va a hacer mal" yo siempre canté "tanta alegria seguida me va a hacer mal..."
jjajaja

muy buen post

saludos

Horacio dijo...

uuuhh, yo también pensaba que era tanta alegría seguida!!!

gracias por desasnarme jajaja

kosa dijo...

en una cancion no muy conocida (noche loca), de un grupo misionero (bateria legal) dice:
besandote yo quiero cubrir el cielo con tu carita, mi amor!
yo decia:
besandote quiero SUBIR AL cielo...

y lo peor es que la canté en publico una y otra vez!
:(

Horacio dijo...

con zucaritas!!! :P