miércoles, 28 de octubre de 2009

VERSIONES LIBRES, NUEVO EPISODIO

- En "Loco (tu forma de ser)", de Los Auténticos Decadentes, donde dice "sin sentir piedad", yo cantaba "sin sentir mi edad", y donde dice "tu egoísmo y tu soledad son joyas en el barro de la mediocridad", yo decía "tu heroísmo y tu soledad son joyas en el bardo de la mediocridad".

- En una canción izquierdosa que estaba de moda en los '80, que se llamaba "Por qué cantamos", donde decía "cantamos porque el cruel no tiene nombre, en cambio tiene nombre su destino", yo pensaba que era "cantamos porque el juez no tiene nombre". Qué sé yo, era la época del juicio a las juntas y todo eso.

- En "Demoliendo hoteles", tema que ya he mencionado aquí, antes de saber el título, pensaba que decía "hoy paso el tiempo demoliendote".

- En la de Pappo que dice "juntos a la par" yo entendía "juntos a La Paz". Encima la pasaban en una propaganda de los partidos de la selección argentina, pero el partido en La Paz ya se había jugado un par de fechas antes, entonces no entendía por qué carajo ponían esa canción.

- En "La bilirrubina", de Juan Luis Guerra, donde dice "ay mira negra búscate un catéter", yo entendía que decía "búscate un cadete" (capaz que era para ir a comprar la insulina antes de inyectársela).

- Y esta es la peor: en "Canción urgente para Nicaragua", donde decía "el espectro es Sandino, con Bolívar y el Che", yo pensaba que se refería al espectro ideológico.

13 comentarios:

r.- el corre ambulancias dijo...

eso es por escuchar canciones zurditas

r.- el corre ambulancias dijo...

fuaaaaaaaaaaaa

terrible sprint de cagador de pris!

Radio Bemba dijo...

en serio se llama Demoliendo Hoteles la de charly??
yo creí que decía demoliendo trenes...

Gustavo dijo...

"cantamos porque el juez no tiene nombre"...nooo...boludo es asi la versión buena, no me jodás!

SIL ♥ dijo...

Jaja, yo en la primera cantaba "en el baRco de la mediocridad" ajajaja, no tenia sentido, pero sonaba casi igual jaja.

Besotes

Mme Aronnax dijo...

recién cenaba con los ministros y pusieron un video de unos tenores haciendo "Rapsodia bohemia"... y entonces recordé que en un momento que dice "tomorrow" yo siempre escuché "mambo"... el mambo que tendría que escuchaba eso... la cosa es que casualmente pensé "tendría que anotarlo, porque cuando horacio haga esos comentarios otra vez me voy a olvidar de que quería comentarlo..." o algo así...

boa noite!

Gisela Ange dijo...

Uyyy, y yo cantaba "en el barrio de la mediocridad"... pero queda bueno, no??? :P

Horacio dijo...

raúl: pasaban canciones zurdas todo el tiempo en esa época

melba: sí, claro, entonces la otra es "no voy en hotel, voy en avión" :P

gus: no, viste, el juez se llamaba zafaroni

sil: no tenía sentido pero navegaba bárbaro, no?

mme: ah, claro, pero en inglés directamente soy desopilante jajaja

gise: dónde queda el barrio ese?

Gustavo dijo...

Y era Puto!

rs dijo...

jajaja cómo me hacés reir con estas cosas.
En la de "demoliendo hoteles" no se entiende lo que dice, lo dice muy rápido, todo junto, algo así como "demolinendoteleh", así que estás perdonado.

Horacio dijo...

gus: no tiene nombre lo puto que era!!!

rs: estoy perdonado por todasssss, me absolvió el juez que no tiene nombre :PPPP

wendy balsam dijo...

bueno resulta que yo no fui algo así como una "iluminada auditiva" y entonces para mi todas las canciones se sometían al toscano que tenía en la oreja.
recuerdo;
ayyyyyy, no hay que llorar que la vida es un carnaval... (yo decía que la vida es un Karma mal)

Horacio dijo...

jajajajajajajajajjaja un karma mal jajajajajaja, es mucho mejor que la original!!